- Kan jag inte få köra dig hela vägen? - Han kanske är hemma nu.
Det är inte så långt att gå.
Hämta dina saker, så rymmer vi.
- Nu? - Ja, nu. Vera, jag älskar dig.
Jag vill leva med dig.
Jag måste gå.
En duns
Mobilen ringer
Självklart vill jag leva med dig. Du måste ge mig lite tid, bara.
Han kommer nu. Jag älskar dig, Pieter.
- Vad är det? - Hej. Sätt dig.
Otto...
Jag är rädd för att jag har begått ett misstag.
- Ett stort misstag. - En olyckshändelse?
Är det allvarligt? Har du skadat en patient? Tänk så här:
"Vad jag än har gjort, så har jag gjort det för sista gången."
På så sätt har du faktiskt lämnat det bakom dig.
Det går bra. Ta det lugnt.
- Ger du mig hovtången. - Jaha... Vad säger du om den här?
Lärde din pappa dig aldrig skillnaden mellan en hovtång och en avbitartång?
- Hovtång. Avbitartång. - Jag är ledsen.
Hej. Det var kö. Hur går det?
Vad gott. Du behöver inte äta.
Vad då inte äta? Jag är hungrig.
Är det nåt fel?
Det är bara så gulligt. För ett halvår sen hade ni aldrig suttit så här.
Ni är gulliga. Det är bara det.
Ja... Nu ska i alla fall vi ha barn.
- Vad sa du? - Vi ska ha barn.
- När då? - Jag satte dit den för elva veckor sen.
- När kommer det ut? - I augusti.
- Är jag den förste som får veta? - Ja.
Om det är nånting...
Vad det än är, när som helst... Jag ställer upp.
Vad fan?
Skål.
"Det har gått en tid sen ni mördade Alex Linger."
"Jag trodde ert samvete skulle vakna, men ni är svag"-
- "och kan inte stå för vad ni gjort."
"Min tystnad kostar er 100000. Lägg pengarna i en grön plastpåse."
"Klockan nio i kväll lägger ni påsen i skräpkorgen"-
- "på herrtoaletten på vägkrogen Trattoria Commedia. En vän."
Hej. En öl, tack.
Tack.
Hallå, du där! Hej.
Jag skulle bara vilja prata med dig om en sak.
- Du är inte min vän? Eller hur? - Nej, okej.
- Vad håller du på med egentligen? - Ingenting. Vill du nåt?
- Vem fan tror du att du är? - Det är fult att smyga sig på folk.
- Jag vill prata med dig! - Stick härifrån! Nu!
Du ska ge fan i mig! Hör du det? Ge fan i mitt liv!
Aj!
Ge fan i mig! Ge fan i mitt liv!
Du ska... låta mig... vara i fred.
Hallå! Jag har blivit angripen! Han försökte slå mig!
Han angrep mig.
Då satte hon igång och började kräkas. Jag har inte sovit på flera dar.
Fan vad jobbigt.
- Hej. Han ligger där borta. - Nån gång i går - kväll eller natt.
- Grovt våld mot skallen. - Ingen plånbok, ingenting.
- Får jag gå med? - Ge mig några minuter till.
- Vann ni nåt? - Nej. Jag prickade fel. Otur.
Det är Erich!
Erich Van Veeteren.
Ulrike!
Jag låter Erich snickra själv i dag.
Hänger du med på en promenad?
Va?
Ja eller nej?
Münster är här. Det verkar allvarligt.
Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?
Erich är död.
- Vem? - Erich.
Din son.
Erich?
Vi hittade honom i morse, ihjälslagen, utanför en vägkrog.
Han kan ha legat där sen i går kväll.
Det var en förbi...
Älskling... Hallå?
- Vad gör du? - Jag klär på mig.
- Vem sköter utredningen? - Det är jag.
Passar den här?
Du, kom så sätter vi oss lite...
- Jag lämnar er nu. - Nej! Du har viktiga frågor att ställa.
Sköt ditt jobb.
Vi hittade alltså Erich vid vägkrogen. Vet du vad han gjorde där?
Nej. Och nu ska du fråga när jag såg honom senast. Det var för två dar sen.
Han är anställd för att renovera mitt antikvariat. Det blir fint.
- Sa han varför han åkte dit? - Nej. Hur många är ni i gruppen?
- Det är Moreno, Jung, Rooth, jag... - Vi behöver förstärkning.
Nu stannar du här.
Du vet var jag finns. Håll mig underrättad.
- Hej. Hur gick det? - Ja... Har ni fått fram nåt?
Jag träffade Marlene, Erichs fru.
Hon hade inte ens märkt att han inte varit hemma under natten.
Jag fick inget vettigt ur henne.
- Vet hon vad han gjorde på vägkrogen? - Nej. Hon visste inte att han var där.
Vad gjorde han tidigare på dan?
Han var hemma till 18.00. Sen skulle han träffa Van Veeteren.
Fast det stämmer inte.
Sista gången han såg honom var för två dygn sen.
- Vilken tid kom han till vägkrogen? - Vid nio.
Erichs bil fick en p-bot från den kvällen - 19.35.
- En bra bit från kommissariens hem. - Det är ju mitt i city.
Kolla upp den här adressen med registret.
- Vad vet vi om gästerna på vägkrogen? - Vi har fått fram namnet på de flesta.
De här personerna såg aldrig Erich men minns däremot en man.
En skäggig, medelålders man som kom in och sen gick ut igen.
Han är den enda vi inte fått tag på.
Då får vi rikta in oss på två saker. Vem är mannen med skägget?
Vad gjorde Erich mellan sex och nio, hans tre sista timmar i livet?
- Hur gör vi med kommissarien? - Vi håller honom utanför utredningen.
Jo. Det är han.
Kom. Jag följer dig ut.
Vad har ni fått fram om mordvapnet så här långt?
- Vad har ni fått fram om mordvapnet? - Inte mycket. Det kan vara nåt verktyg.
Ni har inte hittat nåt?
- Är Münster i huset? - Jag ber honom ringa dig sen.
- Han är upptagen. - Han kan väl avvara fem minuter.
- Var är han? - Han har ett möte på sitt rum.
Hej.
Hur länge har du varit Erichs övervakare? - Hej. Tack.
Sen han åkte in för drygt tre år sen.
Brukade Erich besöka vägkrogen?
Det var inget han nämnde för mig i alla fall.
Han sålde ju droger tidigare.
- Kan han ha börjat med det igen? - Inte vad jag märkte.
- Men du utesluter det inte? - Nej.
Tack för att du kom. Hör av dig om du kommer på nåt mer.
- Hur går det för er? - Bra. Vi samlar in information.
- Nån misstänkt? - Nej, inte än.
När du nu är här... Vi hittade en lapp i Erichs byxor. Är det hans handstil?
"Trattoria Commedia 21.00." Jo, det är Erich.
Vad är det? "ODUS"? Om Erich hade en vägbeskrivning på sig-
- måste ju det betyda att han hade stämt möte med nån.
Om du kommer på nåt får du gärna höra av dig.
Ett möte. Vad betyder det, tror du?
Vi jobbar förutsättningslöst. Det är dumt att dra förhastade slutsatser.
Men du har väl tänkt nånting? Jag ser ju på dig att du har tänkt nåt.
Erich åker på ett möte och så händer det som händer. Du måste ha tänkt nåt.
Okej. Om vi pratar förutsättningslöst...
Är det helt otänkbart att Erich sålde eller köpte droger där ute?
Han är ju dömd för det tidigare.
Erich stod i begrepp att bli pappa.
Han skulle aldrig vara så omdömeslös att han riskerade nåt för en sån sak.
- Erich hade förändrats. - Det är bra. Jag ville bara lufta det.
- Jag förstår. Lycka till. - Tack.
Jag skulle ha varit där nu.
Du ringer och sjukskriver dig.
Vi har bara två veckor tillsammans. Jag kan sjukskriva dig.
- Är det vad du själv har gjort? - Javisst.
Hej då.
"Nu har du två liv på ditt samvete. Priset för min tystnad är nu ändrat."
"En vecka, sju dagar, står dig till buds för att skaffa fram 200000."
"Detta blir din sista chans att köpa dig fri. En vän."
Du behöver inte oroa dig för begravningen.
Jag tar hand om den.
Kostnaden också.
Polisen tror att Erich sålde knark på vägkrogen. Vad tror du?
Hur kan de tro det? Är du säker på att han var ren?
- Jag är helt säker på det. - Bra. Jag med.
Förlåt mig.
Vad gör du?
Förlåt, jag skulle bara...
Känner du igen det här? Vet du vad det är?
Kanske. Vänta lite.
Här kanske.
Kolla.
"Grön plastpåse." Vad är det?
Nånting måste du väl veta?
Nån ringde, och då skrev han upp det.
- Hit, hem? - Nej, det var på mobilen.
- När då? - Ja, det...
Det var samma dag som han...
- Du hörde inte vad de pratade om? - Nån ville ha hjälp med nåt.
Och du uppfattade inte vem det var?
Nej... Nej, det har jag ingen aning om.
Jag behåller det här.
- Ska du gå? - Ja.
Vi ses.
Telefonen ringer
Hallå? Ett ögonblick.
Hallå?
Vad gör du där?
Du förstår att detta fallet betyder mer för mig än nåt annat?
Frågan är: Vad var det i den gröna plastpåsen?
- Vilken grön plastpåse? - Så ni känner inte till det?
Bartendern mindes att Erich gick in på toaletten tomhänt-
- och kom ut med en påse.
Alla gäster är avskrivna förutom en man med skägg som vi inte har hittat.
Det kan alltså vara skäggmannen vi letar efter?
- Jag saknar en utredningsmapp på Erich. - Försök koncentrera dig på det här nu.
Enligt Marlene ringde nån till Erich några timmar innan han gick ut.
- Varför har hon inte sagt det till oss? - Hon är i chock fattar du väl!
Hon tror att det var nån som ville ha hjälp. En tjänst eller nåt.
Som att hämta en plastpåse här?
Erich och skäggmannen behöver aldrig ha sett varandra.
I stället är det här ute han dödas. Nån står i mörkret och väntar.
Hur vet han att det är Erich han söker?
- Han bar ju på påsen. - Vad finns det i påsen?
Pengar.
Skäggmannen vill ha tag i sina pengar. Och det är här ute han får dem.
Känner du igen mönstret? Vi har haft såna fall förut.
- Utpressning. Så Erich... - Fel. Du glömmer telefonsamtalet.
Nån ringer Erich och ber om en tjänst.
Det var inte Erich som skulle dö.
Fortsätt, bara. Låt inte mig störa.
Telefonsamtalet Erich fick... Vet du nåt mer om det nu?
Ja, vi har lyckats spåra det. Tyvärr så kom det från en mobil med kontantkort.
Telefonbolaget gav oss bara ett nummer.
Men ni har ju ett nummer?
Van Veeteren, jag vill att du går nu.
Har ni fått fram nånting som ni inte har fått av mig?
- Är det nån som jobbar med fallet? - Vi ska hitta mördaren. Då ringer vi.
Så ni letar efter en mördare? Det finns ett bättre sätt, en genväg.
Men då måste man titta sig omkring. Det ska jag inte besvära er med.
Vad är smartast? Att leta i blindo efter en mördare eller fråga sig:
Vem av Erichs bekanta är utpressare? Vem skickade honom till vägkrogen?
- Har du några förslag? - Nej, inte än.
- Jag har listan över Erichs bekanta. - Bra. Plocka fram den.
Okej. Van Veeterens förslag låter bra. Vi ändrar inriktning-
- och försöker hitta utpressaren.
Jaha. Bara okända namn för mig.
- Är det Erichs bekantskapskrets? - Ja. Dem han umgicks med tidigare...
...och som inte sitter i fängelse.
Du tror fortfarande att Erich hade börjat begå brott igen? Du har fel.
Du var inte där när Erich berättade att han skulle bli pappa.
Han hade bestämt sig för att börja leva igen. Jag såg det i hans ögon.
Han besökte vägkrogen. Men han berättade det inte ens för Marlene.
- Han tyckte väl det var en struntsak. - En struntsak? Ute på en vägkrog?
En plastpåse på en toalett? I så fall är han...
Är han vad då? En idiot?
Självklart visste Erich vad påsen innehöll!
Det här är en mordutredning och du är anhörig!
Erichs övervakare kände Erich tio gånger bättre än du nånsin gjort!
Erich var kriminell.
Jag förstår. Jag ber om ursäkt.
Dörrklocka
- Jag är Erichs pappa. - Tjenare. Kommissarien.
Erich nämnde dig ibland.
Kom in. Jag lagar lite mat. Häng av dig, bara.
- Du är inte hungrig? - Nej - tack.
- Är du övervakare åt många? - Några få.
Dem jag tror att jag kan nå. Annars är jag vaktmästare.
- Kom du och Erich varandra nära? - Jag blev lite av en extrapappa.
- Ja, alltså... Bara extra. - Jag förstår.
- Visste du att han skulle bli pappa? - Han ringde mig det första han gjorde.
Jag behöver namn på Erichs kontakter.
Det kanske står nåt i breven.
Brev? Skrev Erich brev till dig?
Ja. Han ville väl fördriva tiden med nåt i fängelset.
Hör på det här:
"En verktygslåda är allt jag behöver."
"Folk måste ju ha sina verandor och sommarstugor uppspikade."
"Så oroa dig inte för mig. Det blir hammaren för min del."
- Känner du nån som heter Rupold? - Nej.
Har du en penna?
Münster är inte här. Jag har fått ett namn - Rupold.
En som Erich gärna jobbade med. Kan du inte köra det i datorn?
- Det är choklad. - Tack.
Rupold.
R- U-P-O-L-D.
50 namn. Du har inget mer på honom?
Nej. Se ifall du känner igen dem.
Jung.
Kan du hjälpa oss att få ut nån av de här Rupoldarna?
Se efter om det är nån du känner igen.
Stanna där. Rupold Menster. Det är nåt med adressen som...
Det var där Erichs bil stod felparkerad samma kväll som han dog.
35 år, har suttit inne både för narkotikabrott och misshandel.
Frigiven sen fyra år tillbaka.
Rupold Menster.
Det var honom Erich besökte samma kväll som han åkte till Trattoria Commedia.
Skrattar Det är sant. Vill du ha?
Ta.
Jung?
Ska vi sätta igång? Vill du följa med in?
Fast då får du sitta still och titta. Du kanske upptäcker nåt vi missar.
Fast det här är vårt förhör, så jag vill att du sitter still och tittar.
Då så, Rupold... Erich Van Veeteren dog i fredags.
- Vad känner du för det? - Ingenting. Jag förstår inte frågorna.
Var Erich hos dig den kvällen han dog?
Erichs bil stod parkerad runt hörnet från din port. Är inte det konstigt?
När Erich kom ut ur fängelset började han jobba som snickare.
Hur fick du honom att gå dina ärenden?
Gav du honom inte i uppdrag att hämta en grön plastpåse...
...på Trattoria Commedia? - Nej.
Du bor flott mitt inne i stan, och ändå jobbar du inte.
- Arv. - Lyssna jävligt noga på mig...
Vi kan bevisa att Erich var hos dig. Vi förhör grannar, letar avtryck...
Vi vänder upp och ner på din lägenhet och gör livet till ett helvete för dig.
Eller så kan du säga som det är - nu. Det är du som väljer.
Okej. Han kom över en sväng.
Erich trodde att jag hade affärer som han kunde hoppa på.
- Det stämmer alltså inte? - Jag hade inga affärer för Erich.
Så en simpel snickare får inte vara med i leken?
Erich var ingen snickare. Var har du fått det ifrån?
Jag tror att vi tar en paus här. Ska vi säga en kvart? Vill du ha kaffe?
Förhöret fortsätter. Om Erich inte var snickare, vad jobbade han då med?
Det gamla vanliga. Sålde piller vid skolorna, snodde olåsta bilar.
- Sålde han narkotika utanför skolorna? - Ja. Han behövde nya kunder.
- Vad gjorde Erich hos dig den kvällen? - Han tjatade om att bli nån kompanjon.
För hundrade gången sa jag nej. Han skulle iväg på nåt som gav pengar.
Jag tror att han nämnde trattorian. Jag sa nej tack, och så gick han.
Erich ljög för oss. Han begick brott från dag ett-
- han kom ut från fängelset.
Fattar du inte? Jag måste få veta vilka människor han rörde sig med.
Släpp mig, jag har inte tid.
Lova att... Du...
Jag har bråttom till mödravården.
- Jag har ultraljud. - Jaha.
Ak med mig.
Marlene...
Känner du igen nåt namn här?
Det är såna som Erich brukade umgås med förr i tiden.
- Jag vet inte. Nej. - Säker?
- Har det med telefonsamtalet att göra? - Möjligen.
Erich hade olika signaler på mobilen.
Den här morgonen har jag för mig att det var "Satisfaction".
Rolling Stones. Man kan koppla en signal till ett visst nummer.
Men han skulle knappast ha "Satisfaction" till nån på den listan.
Det var mer till vanliga vänner.
Hade Erich vanliga vänner?
Om han nu hade börjat sälja igen... Var hade han då sina grejer?
- Hemma hos er? - Tror du jag hade tillåtit det?
Han måste haft nåt säkert förvaringsställe. Nåt förråd eller nåt.
Han hade ett skåp på biljardhallen.
Spelade Erich biljard?
- Visste du inte det? - Nej.
- Marlene Van Veeteren? - Ja.
Kom.
Se där. Ser ni det lilla hjärtat?
Titta, det är ryggen där.
Erich Van Veeteren. Han dog häromdan.
- Han var duktig, va? På biljard? - O ja. Mycket bra.
- Jag söker ägaren. - Det är jag.
Det är jag som utreder mordet på Erich.
- Han hade ett skåp här. Stämmer det? - Visst.
Erich var i final förra året också.
Men nerverna höll inte då heller. Han pallade inte trycket, helt enkelt.
Konstigt. - Maria! När tömdes Erichs skåp?
Ring Erichs pappa i så fall.
Ring Erichs pa... Vad säger du?
Erichs pappa var här och tömde det.
Vänta lite här nu. Var Erichs pappa här och tömde skåpet?
- När då? - En timme sen.
- En timme sen? - Ja.
Jaha. Vad hände då?
Ingenting. Han ville ha sakerna och fick dem. Det var Erichs kö och annat.
Han tog Erichs saker och så gick han?
Han ville veta om Erich hade nån nära vän här. Han verkade leta efter nån.
Jag sa att jag inte hade nån aning. Sen gick han.
- Hur såg han ut? - Normal.
- Skägg? - Ja, kanske.
När han hämtade sakerna i skåpet... Rörde han nåt?
- Tog han i skåpet eller i nåt glas? - Nej, inte vad jag vet.
Erich Van Veeteren - min son!
Det ringer på dörren
Hej. Marlene Van Veeteren?
Oskar van der Linger från försäkringsbolaget Infinity.
Din man Erich var kund hos oss.
Jag är här för att hjälpa dig.
- Jaha. Kom in, då. - Tack.
Vi kan ju gå upp om du vill.
Jag beklagar det som har hänt.
- Vill du ha lite kaffe? - Ja tack, gärna.
Vad gäller det?
- Erich hade en livförsäkring hos oss. - En livförsäkring?
- Hur mycket är det? - Det blir en normal månadslön...
...under flera års tid, så det blir en hel del.
Men då måste vi få klarhet i vad Erich gjorde på trattorian den där kvällen.
Om vi kan konstatera att han inte var inblandad i nån kriminell aktivitet-
- så blir utbetalningarna mycket högre.
Han var bara där för att hjälpa nån, så han begick ju inget brott.
- Var han där för att hjälpa nån? - Polisens teori är utpressning.
Erich var bara där för att hjälpa nån.
- Men polisen vet inte vem han hjälpte? - Nej.
- De har ingen misstänkt heller? - Inte vad jag vet.
Det är typiskt Maardampolisen.
Om jag var kriminell skulle jag bosätta mig här.
- De har ju mobilsamtalet. - Vilket mobilsamtal?
Personen som Erich hjälpte ringde till Erichs mobil samma dag.
Men de vet inte vem som ringde.
Det var från ett kontantkort. Man måste ha Erichs mobil för att kunna se det.
Hej. Jag har en fråga som gäller min PIN-kod.
Erich Van Veeteren heter jag. Jag har slagit min PIN-kod tre gånger-
- och det har blivit fel varje gång. Erich Van Veeteren.
Så det är väl en sån här, vad heter det, PUK-kod...
Jag har ny adress. Jag har flyttat ihop med min flickvän.
Kan ni skicka koden dit?
Nähä. Då får du skicka koden till den gamla adressen.
När kan jag få den? I morgon? Jättebra. Tack ska du ha.
Hej. Vad var det där?
Va? Det här? Det var en patient som ringde och...
Han hade problem med mobiltelefonen.
Han hade tappat bort sin PIN-kod eller vad det heter.
Ska jag ha den här också?
- Jag kan gå och hämta Ulrike. - Nej, strunta i det.
Du är fin.
Du är jättefin.
- Har du hittat honom? - Nej.
- Kommer du nånsin att hitta honom? - Det vet man inte.
Ska du inte göra dig själv en tjänst? Inte tänka mer på det där i dag.
Visste du om att Erich har en livförsäkring?
Så helt dum kan han inte ha varit.
- Han hade sina ljusa stunder. - Nu måste vi bara hitta utpressaren.
De på försäkringsbolaget sa att det blir högre utbetalning då.
- Hur är det? - Jo tack, det är bra.
Vad gör du?
- Måste du verkligen gå? - Det är problem med AT-läkarna igen.
Du kan väl ligga och vänta på mig. Vi ses sen.
- Okej? Så här nånting? - Ja.
Så han fick till och med i sig en kopp kaffe?
Känner du igen honom? Det är nåt att börja med i alla fall.
Hej Jana, det är Vera. Kan du titta i patientregistret efter ett namn?
En god vän till mig undrar var hennes pojkvän håller hus.
Vad bra. Erich Van Veeteren. Är han patient hos oss?
Nähä. Okej.
Tack för hjälpen. Vi hörs.
Hallå!
Hej. Det gick fortare än jag trodde.
Har du lust att göra nåt sen? Ska vi gå på bio...
...eller ska vi göra ett litet barn?
Vad säger du? Bio eller barn?
Vera...
Lyssna på mig nu...
Du vet den där natten när jag släppte av dig när det regnade...
På hemvägen, så...
Det var så overkligt alltihop.
Men jag körde på en pojke.
Jag försökte hjälpa honom, men han var redan död.
Jag tänkte gå till polisen...
Men precis när jag skulle göra det...
...så tänkte jag att han är ju redan död, det finns inget jag kan göra.
- Det kändes så orättvist, för jag... - Två liv.
"Nu har du två liv på ditt samvete." Två liv?!
Det gick så fort. Jag trodde att det var utpressaren.
Han försökte döda mig, och jag knuffade till honom.
Men det var en olyckshändelse, jag svär!
Du skulle ha berättat.
Du skulle ha berättat med en gång.
Men om det bara var en olycka och självförsvar... Då kanske polisen...
Ah Pieter, vad har du gjort?
- Vi går till polisen nu. - Nej! Förstår du inte vad jag säger?
Det var ju inte mitt fel! Det är inte jag som ska åka fast utan han!
Förstår du inte det? Stanna!
Ohörbar sång
Röster
Snyftar
- Ska vi inte följa med in? - Nej, jag klarar mig nu. Tack.
Ja, då så.
Vad är det här?
Ja, det är bra.
Du...
- Jag går ut och pratar med honom. - Visst, gör det.
Vi hittade färska fingeravtryck. Med lite tur finns han i registret.
Det tror jag inte. Det är mina och Marlenes.
Marlene är säker på var hon la brevet från mobiloperatören.
Just nu är det det enda som saknas.
Mobiloperatören bekräftar att Erich Van Veeteren beställde en ny kod-
- till sin mobil. Det var väl den han kom hit för att hämta i dag.
Så nu har han koden och kan komma in i Erichs mobil. Vad gör han sen?
Söker efter mottagna samtal. Och upp kommer antagligen utpressarens namn.
Vem det än är så har han inte långt kvar att leva.
Att jag kunde ta så fel på Erich.
Jag är ju ändå polis. Jag såg inte det du såg.
Du älskar ju honom. Det är ju din son.
Det spelar ingen roll vad han gjort. Du kommer alltid att älska honom.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Nej. Men när ni hittar utpressaren...
...så kan ni ju ringa mig. Så får jag åtminstone ett namn på honom.
Okej.
Kroppen hittades i gryningen, men döden inträffade i går.
Jag hittade rester av desinfektionsmedel under hennes naglar.
Samma spår hittade jag i såren på Erich. Sjukhus använder mycket sånt.
Hon kan arbeta på sjukhus.
Vi börjar på det största sjukhuset.
Det kommer post
Jag vill ha adressen till alla med ett visst namn.
Ja, det är Vera. Vera Miller.
- Nej. - Men du känner igen all personal?
Det här är en öppen avdelning. Det kan ha varit vem som helst på sjukhuset.
Ingen på avdelningen känner igen honom.
Då har vi bara resten kvar. Det är cirka 900 namn.
- Det går inte. Det tar flera veckor. - Har nån nåt intelligent förslag?
Kan du signera här? Annars kan jag inte lämna ut listorna.
Vad är det?
Utpressaren. Jag vet vem det är.
Här!
Här.
God dag, Keller.
Hej.
- Vad gäller det? - Rupold gav ju ingenting.
- Och nu vill ni ha fler namn? - Ett, bara. Namnet på mördaren.
Namnet på Erichs mördare. Det här är din penna, va?
Du sa att du jobbade som vaktmästare men aldrig var. Om mördaren jobbar här-
- så kanske utpressaren också gör det.
Stanna! Jag skjuter!
Stanna!
En krasch
Vi måste fortfarande ha ett namn. Jag vet var han bor.
Kom!
"Utväxlingen av 200000 sker onsdagen den 15:e."
"Exakt 09.45 på inrikesterminalen."
Det är om en timme. Vi hinner ta honom där.
Enligt brevet ska mördaren lägga väskan med pengarna i en förvaringsbox.
Sen ska han sätta sig på stolen vid akvariet och fästa nyckeln under den.
Keller har köpt en biljett åt honom. Han ska gå direkt till utgången.
Keller hämtar inte ut nyckeln innan han ser offret gå ombord på planet.
Biljetten, tack. Varsågod.
Okej, där är stolarna.
Du stannar här och bevakar stolen.
Moreno och jag tar honom vid planet.
Planet får inte lyfta förrän vi kollat passagerarlistan. Är det fullsatt?
Ja... Vi saknar en passagerare.
- Vi har rivit biljetten. Alex Linger. - Det är han.
Han måste vara här nånstans i närheten. Han väntar på Keller.
Det finns bara ett sätt att locka fram honom. Vi ger honom Keller.
Stanna här. Det här är livsfarligt. Jag ringer på förstärkning.
- Vi har inte tid med det. Jag går. - Nej! Jag är befäl. Du lyder mig.
Jag är inte polis längre. Jag gör vad jag vill.
Mobilen ringer
- Hallå? - God dag, Keller. Du ser mig inte.
Men nu vet jag hur du ser ut, vad du heter och var du bor.
- Det här är knappast 200000. - Det finns 50000 i väskan.
Antingen nöjer du dig med 50000, eller så ger du mig det jag behöver.
Vill du ha dina resterande 150000 måste du göra som jag säger.
Vägrar du, så lycka till hos polisen. Jag lämnar landet i kväll.
Polisen hinner aldrig i kapp. Det är din sista möjlighet att få pengarna.
Ser du hissen längst bort till vänster? Ta den.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
- Vilken våning? - Tre.
När du är uppe trycker du på stoppknappen.
- Och nu? - Gå till höger. Där finns en trappa.
Bankar på rutan Vad är det för ljud?
Du gör som jag säger nu, va?
Helvete också! Kom.
Kom ihåg, Keller... Gör inget oväntat, så ska allt gå bra.
Vad gör vi?
- Ska jag gå ut här? - Skynda dig nu.
Öppna dörren! Öppna!
Fortsätt mot garaget.
Fortsätt, bara.
Ser du Citroënen? Gå fram till den. Öppna bakluckan.
Motorbuller från ett plan
Du har förstört mitt liv. Be mig om förlåtelse.
Du ska be mig om förlåtelse!
- Ska jag be dig om förlåtelse? - Ja, det ska du!
Men du har ju dödat min son.
Du har dödat min son.
Du har ju dödat min son!
Stanna! Jag skjuter!
- Jag är hungrig. - Då åker vi och tar en hamburgare.
- Du behöver inte. - Jo, jag vill. Jag tycker om det.
Så får man ju leksaker till barnportioner.
Hon är väl lite för liten för sånt.
Jaha. När tror du det kan bli aktuellt, då?
Textning: Malin Westhall www.undertext.se
Ripped by: SkyFury